Hola a tod@s:
Llamadme rara si quereis pero no me gusta abrir una revista de belleza y moda y encontrar reseñas describiendo los modelitos con palabras como :denim ( tela vaquera de toda la vida ) o print (estampado ) must ,sixties (setenteros) ,capri pants ( ¿pantalones tobilleros?) ,burgeois ¿?????,minimal(sencillo),working girls,cool, it bags ,shoping bag, vintage etc.Y podría seguir porque estas revistas no tienen desperdicio... .En el mundo del maquillaje la cosa no mejora; ¿porqué no decir Maquillaje en vez de Makeup, maquillador-maquilladora en vez de makeup artist ,colorete en vez de blush ,delineador en lugar de eye-liner o pintalabios en vez de lipstick?... .
A mí personalmente me rechinan los dientes cuando oigo la palabra swatches ...¿y si hacemos el esfuerzo y decimos muestras o pruebas? y ¿ porqué no decimos brillo o brillante en lugar de shimer????
Si nadie lo remedia acabaremos hablando una mezcla de españinglés o inglespañol y sería una pena.Yo voy a ser la primera en aplicarme el cuento, cada vez que suelte un "palabro" de estos borraré de mi lista de "deseables" algún capricho potinguil. ¿ Os parece que lo intentemos tod@s?
Besets.
